冤狱 (yuān yù) — error judicial; condena injusta

Definición

Término formal y escrito para un caso penal injusto en el que una persona inocente es condenada y castigada. Más literario y legal que frases cotidianas como 冤枉的案子.

sustantivo
error judicialcondena injusta

Ejemplos

  • 冤狱。
    Zhè qǐ yuān yù zuì zhōng dé dào le píng fǎn.
    Este error judicial finalmente fue anulado.
  • 冤狱。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de yuān yù.
    Hay muchas condenas injustas famosas en la historia.
  • 冤狱。
    Tā yīn wèi yuān yù zuò le shí nián láo.
    Pasó diez años en prisión debido a un error judicial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冤yuāninjusticia
狱yùcaso

La idea de 冤 limita el significado de 狱 a casos injustos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冖冖mìcubierta
  • 兔兔tùconejo

La forma de 冤 está formada por dos partes: 冖, una cubierta, y 兔, un conejo.

Abrir 冤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獄; 狱 es su escritura simplificada.

  • 㹜㹜㹜dos perros
  • 言言yánpalabras

La forma tradicional 獄 combina 㹜 (dos formas de perro) con 言 (palabras), representando a perros ladrando entre sí en una cárcel con perros guardianes. La versión simplificada 狱 es una abreviatura posterior.

Abrir 狱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.