冰凉 (bīng liáng) — helado | Diccionario chino tongtong

Definición

adjetivo

helado

Fácil de confundir

冰凉，。
Zhè bēi shuǐ bīng liáng de, xià tiān hē zhèng hǎo.
Este vaso de agua está helado, perfecto para el verano.
冰凉，。
Tā mō dào bīng liáng de tiě mén, xià le yí tiào.
Tocó la puerta de hierro helada y se llevó un susto.
冰凉。
Dōng tiān tā de shǒu dòng dé bīng liáng.
En invierno, sus manos estaban congeladas y heladas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冰 significa hielo y 凉 quiere decir fresco; juntos describen algo tan frío como el hielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涼; 凉 es su escritura simplificada.

氵京涼

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 涼 combina 氵 (agua) con 京, que aporta el sonido; la versión simplificada 凉 es una abreviatura posterior.

Aparece en