冰岛人 (bīng dǎo rén) — islandés | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

islandés

Clasificador · 个

冰岛人。
Wǒ zuó tiān yù dào le yí gè bīng dǎo rén.
Conocí a un islandés ayer.
冰岛人。
Tā shì yí wèi lái zì bīng dǎo de bīng dǎo rén.
Es un islandés de Islandia.
冰岛人。
Hěn duō bīng dǎo rén dōu huì shuō yīng yǔ.
Muchos islandeses pueden hablar inglés.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冰岛Islandia

偏正Modificador + núcleo

冰岛 es la isla de hielo y 人 significa persona; juntos nombran a una persona originaria de Islandia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 島; 岛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontaña

Parte de sonido声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 島 usa 山, que significa montaña, y 鳥 para indicar el sonido. La versión simplificada 岛 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.