冰库 (bīng kù) — nevera (depósito de hielo); cámara frigorífica (habitación)

Definición

sustantivo
nevera (depósito de hielo)cámara frigorífica (habitación)
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 冰库。
    Tā men bǎ shí wù fàng zài bīng kù lǐ bǎo xiān.
    Ponen la comida en el almacén frigorífico para mantenerla fresca.
  • 冰库。
    Zhè ge bīng kù de wēn dù bǎo chí zài líng xià shí dù.
    La temperatura de esta nevera se mantiene a menos diez grados.
  • 冰库。
    Gōng rén zhèng zài bīng kù lǐ bān yùn bīng kuài.
    Los trabajadores están moviendo bloques de hielo en el almacén frigorífico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冰bīnghielo
库kùalmacenamiento

冰 (hielo) y 库 (almacenamiento) se combinan para referirse a un lugar donde se guarda hielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 庫; 库 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
車
車jū庫kù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 庫 une 广 (edificio) con 車 (sonido); la parte del edificio indica un almacén. La versión simplificada 库 es una abreviatura posterior.

Abrir 库 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.