冰窖 (bīng jiào) — nevera; bóveda glacial (lugar donde se almacena…

Definición

sustantivo

neverabóveda glacial (lugar donde se almacena hielo)

冰窖。
Gǔ rén bǎ bīng fàng zài bīng jiào lǐ bǎo cún.
Los antiguos almacenaban hielo en neveros para conservarlo.
冰窖。
Zhè zuò bīng jiào jiàn yú yì bǎi nián qián.
Este nevero fue construido hace cien años.
冰窖，。
Méi yǒu bīng jiào de shí hou, rén men yòng dì xià shì cún bīng.
Cuando no había neveros, la gente almacenaba hielo en sótanos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冰窖 es una 窖 para guardar 冰; se trata de una bóveda o sótano donde se almacena hielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

穴告窖

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuéorificio; cueva

Parte de sonido声符shēngfú

告

告gào窖jiào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

窖 tiene 穴, un orificio o cueva, y 告, que aporta el sonido.