TongTong
Iniciar sesión

决斗 (jué dòu) — batirse en duelo; participar en una lucha o batalla decisiva

Definición

Verbo formal/elevado para un duelo uno a uno o una pelea decisiva (a menudo con espadas), o por extensión una feroz competencia directa entre dos rivales. A diferencia de palabras cotidianas de pelea como 打, implica una confrontación ritualizada o decisiva.

verbo
batirse en dueloparticipar en una lucha o batalla decisiva

Ejemplos

  • 决斗。
    Tā men jué dìng yòng jiàn jué dòu.
    Decidieron batirse en duelo con espadas.
  • 决斗。
    Liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jué dòu.
    Las dos compañías están en duelo en el mercado.
  • 决斗。
    Tā men wèi guàn jūn jué dòu.
    Se baten en duelo por el campeonato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

决juédecisivo
斗dòupelear

决 significa 'decisivo' y 斗 significa 'pelear'; juntos forman un duelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.