决策 (jué cè) — (verbo) tomar una decisión; determinar una política; (sustantivo) decisión; toma de decisiones

Definición

决策 (juécè) es un término formal, de negocios/política para 'decisión' o 'tomar una decisión', usado para elecciones estratégicas u organizacionales. En comparación con 决定, es más oficial y escrito; usa 决定 para decisiones personales cotidianas.

verbo
tomar una decisióndeterminar una política
sustantivo
decisióntoma de decisiones

Ejemplos

  • 决策。
    Wǒ men yào jǐn kuài jué cè.
    Necesitamos tomar una decisión rápidamente.
  • 决策。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de jué cè.
    Esta es una decisión importante.
  • 决策。
    Gōng sī de jué cè bì xū kǎo lǜ yuán gōng lì yì.
    La decisión de la empresa debe considerar los intereses de los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

决juédecidir
策cèpolítica

决 significa 'decidir' y 策 significa 'política', por lo que combinados significan tomar una decisión política.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

策 une 竹 (bambú) con 朿 como parte que indica el sonido.

Abrir 策 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.