决策者 (jué cè zhě) — tomador de decisiones, responsable de políticas

Definición

Sustantivo para la persona que toma la decisión clave (en una empresa, gobierno u organización). Formado por 决策 ('toma de decisiones') + 者 (sufijo de agente).

sustantivo
tomador de decisionesresponsable de políticas
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 决策者。
    Gōng sī de jué cè zhě zhèng zài tǎo lùn xīn de jì huà.
    Los tomadores de decisiones de la empresa están discutiendo un nuevo plan.
  • 决策者。
    Yí gè hǎo de jué cè zhě xū yào tīng qǔ dà jiā de yì jiàn.
    Un buen tomador de decisiones necesita escuchar las opiniones de todos.
  • 决策者。
    Zhè xiē jué cè zhě duì guó jiā de wèi lái hěn zhòng yào.
    Estos tomadores de decisiones son muy importantes para el futuro del país.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

决策decisión
决juédecidir策cèplanificar
动宾Verbo + objeto
者zhěpersona

Las partes 决 y 策 significan decidir y planificar, y 者 indica una persona, así que es alguien que toma decisiones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

策 une 竹 (bambú) con 朿 como parte que indica el sonido.

Abrir 策 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.