冷光 (lěng guāng) — (física) luz fría, luminiscencia sin calor; (figurado) una mirada fría y severa

Definición

Dos sentidos: el término literal de física para luz emitida sin calor (como en luciérnagas o LED), y un sentido figurado de 'mirada fría y penetrante' en los ojos. El segundo sentido es el que encontrarás en la escritura literaria.

sustantivo
(física) luz fríaluminiscencia sin calor(figurado) una mirada fría y severa

Ejemplos

  • 冷光，。
    Yíng huǒ chóng fā chū de shì yì zhǒng lěng guāng, bú huì fā rè.
    La luz emitida por las luciérnagas es un tipo de luz fría que no produce calor.
  • 冷光，。
    Tā yǎn zhōng shǎn guò yì sī lěng guāng, ràng rén bù hán ér lì.
    Un destello de luz fría brilló en sus ojos, provocando escalofríos en la gente.
  • 冷光。
    Zhè zhǒng lěng guāng jì shù bèi yòng yú zhì zào jié néng dēng pào.
    Esta tecnología de luz fría se utiliza para fabricar bombillas de bajo consumo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío
光guāngluz

冷 (frío) otorga la cualidad de 光 (luz), nombrando luz con poco calor o una mirada severa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.