冷却器 (lěng què qì) — enfriador; radiador (dispositivo para enfriar l…

Definición

sustantivo

enfriadorradiador (dispositivo para enfriar líquidos o gases)

Clasificador · 台

冷却器，。
Qì chē de lěng què qì huài le, xū yào xiū lǐ.
El radiador del coche está roto y necesita reparación.
冷却器。
Zhè ge gōng chǎng shǐ yòng dà xíng lěng què qì lái jiàng dī shuǐ wēn.
Esta fábrica utiliza un enfriador grande para bajar la temperatura del agua.
冷却器。
Diàn nǎo de lěng què qì kě yǐ bāng zhù sàn rè.
El enfriador de la computadora puede ayudar a disipar el calor.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷却enfriar

补充Verbo + complemento

器qìdispositivo

“冷” (enfriar) y “却” (lejos) se combinan para significar enfriar, y “器” denota un dispositivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito completo como仌bīnghielo

Parte de sonido声符shēngfú

令

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 卻; 却 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jié

Parte de sonido声符shēngfú

𧮫

𧮫𧮫卻què

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 卻 usa 𧮫 para indicar el sonido y 卩 para darle significado; la versión simplificada 却 es una abreviatura.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.