冷天 (lěng tiān) — clima frío | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

clima frío

冷天，。
Wǒ zuì bù xǐ huan lěng tiān, yīn wèi tài lěng le.
Lo que menos me gusta es el clima frío porque hace demasiado frío.
冷天。
lěng tiān Chū mén yào duō chuān yī fu.
En clima frío, debes usar más ropa al salir.
冷天。
Jīn nián lěng tiān lái de tè bié zǎo.
El clima frío llegó especialmente temprano este año.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiānclima/día

“冷” (frío) y “天” (clima/día) juntos nombran el clima frío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito completo como仌bīnghielo

Parte de sonido声符shēngfú

令

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.