冷峻 (lěng jùn) — frío y severo (de expresión, comportamiento o tono); grave y amenazador

Definición

Adjetivo literario para una mirada, tono o estilo de escritura 'frío y severo' — austero, emocionalmente distante, imponente. Más fuerte que 严肃; 冷 significa emocionalmente distante, 峻 añade severidad.

adjetivo
frío y severo (de expresión, comportamiento o tono)grave y amenazador

Ejemplos

  • 冷峻，。
    Tā de mù guāng lěng jùn ér jiān dìng, ràng rén bù gǎn zhí shì.
    Su mirada era fría y resuelta, haciendo que la gente temiera mirarlo directamente.
  • 冷峻，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén fēng lěng jùn, hěn shǎo liú lù gǎn qíng.
    El estilo de este escritor es frío y severo, rara vez muestra emoción.
  • ，冷峻。
    Miàn duì pī píng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe lěng jùn de biǎo qíng.
    Ante las críticas, mantuvo una expresión fría y severa durante todo el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冷lěngfrío
峻jùnáspero

冷 (frío) y 峻 (áspero) se combinan para describir una actitud severa y intimidante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn峻jùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

峻 empareja 山, que representa una montaña, con 夋, que le da su sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.