冷暖 (lěng nuǎn) — (literal) cambios de temperatura; frío y calor; (figurado) los altibajos de la vida; la calidez y frialdad de las relaciones humanas

Definición

Literalmente 'frío y calor' (cambios de temperatura), pero en frases hechas como 人情冷暖 y 人生冷暖 significa los altibajos de las relaciones y la vida — como 'calidez y frialdad' en inglés.

sustantivo
(literal) cambios de temperaturafrío y calor(figurado) los altibajos de la vidala calidez y frialdad de las relaciones humanas

Ejemplos

  • 冷暖，，。
    Zhè lǐ de lěng nuǎn biàn huà hěn dà, xià tiān hěn rè, dōng tiān hěn lěng.
    Los cambios de temperatura aquí son grandes; los veranos son calurosos y los inviernos fríos.
  • 冷暖，。
    Rén shēng de lěng nuǎn, zhǐ yǒu zì jǐ zhī dào.
    Solo tú conoces los altibajos de la vida.
  • ，冷暖。
    Zài wài miàn gōng zuò duō nián, tā zhēn zhèng dǒng de le rén qíng lěng nuǎn.
    Después de trabajar fuera muchos años, realmente entendió lo voluble de las relaciones humanas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冷lěngfrío
暖nuǎncalor

冷 y 暖 representan el frío y el calor, abarcando los cambios de temperatura y los altibajos de la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暖 está hecho de 日, el sol, y 爰, que se usa por su sonido.

Abrir 暖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.