冷盘 (lěng pán) — plato frío, bandeja fría (servido como aperitivo)

Definición

sustantivo
plato fríobandeja fría (servido como aperitivo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 冷盘。
    Wǒ men xiān diǎn liǎng gè lěng pán kāi kāi wèi ba.
    Pidamos dos platos fríos para empezar.
  • 冷盘。
    Yàn huì shàng zhǔn bèi le fēng shèng de lěng pán hé rè cài.
    El banquete tenía una rica selección de platos fríos y platos calientes.
  • 冷盘。
    Mā ma zuò de lěng pán wèi dào tè bié hǎo.
    El plato frío que hace mi mamá sabe especialmente bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío
盘pánbandeja

Una 盘 servida 冷 es una bandeja de entremeses fríos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.