冷箭 (lěng jiàn) — flecha disparada desde un escondite; ataque encubierto; golpe oculto (figurado)
Definition
Una 冷箭 es literalmente una flecha disparada desde un escondite, pero casi siempre significa un ataque furtivo y no provocado (a menudo verbal, como un comentario malintencionado). Se usa con el verbo 放 (放冷箭) — sin 放 suena incompleto.
noun
flecha disparada desde un esconditeataque encubiertogolpe oculto (figurado)
Measure word · 支
Examples
- 冷箭，。Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.Lanzó un ataque encubierto por detrás, dejando a la gente incapaz de defenderse.
- 冷箭。Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.Esta lucha política está llena de ataques ocultos y conspiraciones.
- 冷箭。Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.No esperaba que su amigo lo apuñalara por la espalda.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.