冷箭 (lěng jiàn) — flecha disparada desde un escondite; ataque encubierto; golpe oculto (figurado)

Definición

Una 冷箭 es literalmente una flecha disparada desde un escondite, pero casi siempre significa un ataque furtivo y no provocado (a menudo verbal, como un comentario malintencionado). Se usa con el verbo 放 (放冷箭) — sin 放 suena incompleto.

sustantivo
flecha disparada desde un esconditeataque encubiertogolpe oculto (figurado)
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 冷箭，。
    Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.
    Lanzó un ataque encubierto por detrás, dejando a la gente incapaz de defenderse.
  • 冷箭。
    Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.
    Esta lucha política está llena de ataques ocultos y conspiraciones.
  • 冷箭。
    Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.
    No esperaba que su amigo lo apuñalara por la espalda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío
箭jiànflecha

“冷” (frío) describe a “箭” (flecha), por eso se refiere a un disparo oculto o golpe encubierto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 竹 indica que está hecho de bambú, el material de las flechas; la parte 前 aporta el sonido.

Abrir 箭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.