冷艳 (lěng yàn) — fríamente hermosa; elegantemente distante (de la apariencia y el comportamiento de una mujer)

Definición

Palabra literaria para una mujer que es impresionantemente hermosa pero fría e inaccesible — combina 冷 (frío, distante) con 艳 (espléndido). Se usa por escrito sobre apariencia y porte, no en el habla cotidiana.

adjetivo
fríamente hermosaelegantemente distante (de la apariencia y el comportamiento de una mujer)

Ejemplos

  • 冷艳，。
    Tā shì yí wèi lěng yàn de nǚ míng xīng, hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé xiào.
    Es una estrella de cine de belleza fría que rara vez sonríe en público.
  • 冷艳，。
    Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué qì zhì lěng yàn, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    La heroína de la novela tiene una elegancia distante que hace que la gente tema acercarse.
  • 冷艳。
    Tā de lěng yàn zhī měi xī yǐn le hěn duō rén de mù guāng.
    Su belleza fría atrajo la atención de muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冷lěngfrío
艳yànhermoso

Tanto 冷 como 艳 describen cualidades paralelas: frialdad distante y belleza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 豔; 艳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de sonido声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) con el componente fonético 盇; la versión simplificada 艳 es una abreviatura posterior.

Abrir 艳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.