冷飕飕 (lěng sōu sōu) — (del viento o corriente) helado, frío cortante

Definición

Un adjetivo reduplicado vívido para un viento frío o corriente que muerde o corta — más fuerte y sensorial que solo 冷 ("frío"). Siempre se usa como modificador con 的 (ej. 冷飕飕的风).

forma ligada
(del viento o corriente) heladofrío cortante

Ejemplos

  • ，冷飕飕。
    Wài miàn guā zhe fēng, lěng sōu sōu de.
    Afuera está soplando el viento — hace un frío que pela.
  • ，冷飕飕。
    Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, gǎn jué lěng sōu sōu de.
    Esta habitación no tiene calefacción — se siente fría.
  • 冷飕飕，。
    Yí zhèn lěng sōu sōu de hán fēng chuī guò lái, wǒ bù jīn dǎ le ge duō suo.
    Sopló un viento frío y penetrante, y no pude evitar temblar.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

冷lěngfrío
飕飕frío ventoso
飕sōusonido del viento飕sōusonido del viento

冷 significa frío, y 飕飕 añade una sensación de frío ventoso, haciendo que todo resulte helador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.