冻疮 (dòng chuāng) — sabañón; congelación (coloquial)
Definición
Una afección cutánea causada por frío y humedad — manchas rojas, con picazón e hinchadas, generalmente en manos, pies u orejas. En español se llama 'sabañón' (no la más grave 'congelación').
sustantivo
sabañóncongelación (coloquial)
Clasificador · 个
Ejemplos
- ，冻疮，。Dōng tiān dào le, wǒ de shǒu shàng cháng le dòng chuāng, yòu yǎng yòu téng.Ha llegado el invierno, y tengo sabañones en las manos — me pican y duelen.
- 冻疮。Yòng rè shuǐ pào jiǎo kě yǐ huǎn jiě dòng chuāng de zhèng zhuàng.Remojar los pies en agua caliente puede aliviar los síntomas de los sabañones.
- ，冻疮。Tā qù nián zài xuě dì lǐ dài le tài jiǔ, jiǎo shàng dé le dòng chuāng.El año pasado se quedó demasiado tiempo en la nieve y le salieron sabañones en los pies.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
冻 se refiere a congelación o lesión por el frío, y 疮 es una llaga, por lo que el sentido es una llaga causada por el congelamiento.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.