冻肉 (dòng ròu) — carne congelada; carne en gelatina

Definición

Dos sentidos distintos: literalmente 'carne congelada' (肉 que ha sido congelada, como en un supermercado), y el plato chino 'carne en gelatina' — cerdo estofado y enfriado hasta que el caldo se solidifica formando una gelatina sabrosa.

sustantivo
carne congeladacarne en gelatina
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 冻肉。
    Zhè xiē dòng ròu xū yào fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Estas carnes congeladas deben guardarse en el refrigerador.
  • 冻肉，。
    Zhè dào cài yòng de shì dòng ròu, kǒu gǎn hěn tè bié.
    Este plato usa carne en gelatina, la textura es muy especial.
  • 冻肉。
    Chāo shì de dòng ròu zhèng zài dǎ zhé.
    La carne congelada del supermercado está en oferta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冻dòngcongelado
肉ròucarne

冻 se refiere a algo congelado o solidificado por el frío, y 肉 es carne, por lo que el sentido es carne congelada o gelatina de carne.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīng
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.