准入 (zhǔn rù) — (frase verbal) obtener acceso; ser admitido (a un mercado, industria o sistema)

Definición

Término formal escrito que significa 'admitir / obtener acceso', casi siempre usado con un campo, mercado o industria (ej. 市场准入). Poco común en el habla cotidiana.

verbo
(frase verbal) obtener accesoser admitido (a un mercado, industria o sistema)

Ejemplos

  • 准入。
    Zhè jiā gōng sī huò dé le shì chǎng zhǔn rù.
    Esta empresa obtuvo acceso al mercado.
  • 准入。
    Xīn de zhǔn rù zhèng cè jiāng yú míng nián shí shī.
    La nueva política de acceso se implementará el próximo año.
  • 准入。
    Wài guó tóu zī zhě xū yào mǎn zú yán gé de zhǔn rù tiáo jiàn.
    Los inversores extranjeros deben cumplir condiciones estrictas de acceso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

准zhǔnpermitir
入rùentrar

‘Permitir’ + ‘entrar’ significa obtener autorización para ingresar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.