准许 (zhǔn xǔ) — permitir, autorizar (formal)

Definición

准许 (zhǔnxǔ) es un verbo formal que significa 'permitir', típicamente usado por autoridades, escuelas o gobiernos. Es más oficial que el cotidiano 让 y más formal que 允许.

verbo
permitirautorizar (formal)

Ejemplos

  • 准许，。
    Wèi jīng zhǔn xǔ, bù dé jìn rù shí yàn shì.
    Prohibida la entrada al laboratorio sin permiso.
  • 准许。
    Xué xiào zhǔn xǔ xué shēng shǐ yòng tú shū guǎn de diàn nǎo.
    La escuela permite a los estudiantes usar las computadoras de la biblioteca.
  • 准许。
    Zhèng fǔ zhǔn xǔ le zhè xiàng gōng chéng de shí shī.
    El gobierno aprobó la ejecución de este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

准zhǔnpermitir
许xǔautorizar

Tanto 准 como 许 significan permitir/autorizar; juntos forman un verbo formal que quiere decir conceder permiso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.