凉爽 (liáng shuǎng) — fresco y refrescante

Definición

Un adjetivo de dos sílabas para clima o aire agradablemente fresco — más vívido y sensorial que el simple 凉. Compara con 清凉 (bebidas, brisas) y 爽 (también 'satisfactorio/franco').

adjetivo
fresco y refrescante

Ejemplos

  • 凉爽。
    Jīn tiān tiān qì hěn liáng shuǎng.
    Hoy el clima está fresco y agradable.
  • 凉爽。
    Zhè bēi níng méng shuǐ hē qǐ lái hěn liáng shuǎng.
    Este vaso de limonada sabe fresca y refrescante.
  • 凉爽。
    Xǐ wán liǎn gǎn jué tè bié liáng shuǎng.
    Después de lavarme la cara, se siente especialmente fresco y refrescante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凉liángfresco
爽shuǎngrefrescante

凉 'fresco' y 爽 'refrescante' se combinan para describir una sensación agradablemente fresca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涼; 凉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 涼 combina 氵 (agua) con 京, que aporta el sonido; la versión simplificada 凉 es una abreviatura posterior.

Abrir 凉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

爽 se forma al combinar 大 y 㸚 para significar 'brillante'.

Abrir 爽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.