爽 (shuǎng) — refrescante, vigorizante, satisfactorio (de sensaciones o experiencias físicas); directo, franco, relajado (del carácter de una persona); nítido, claro, despejado (del clima o el aire)

Definición

爽 abarca el frescor físico, el clima nítido y una personalidad franca y relajada. En comparación con 爽快 (refrescado / directo), 爽 solo se inclina más hacia el placer sensorial; 坦率 es puramente sobre la franqueza al hablar.

adjetivo
refrescantevigorizantesatisfactorio (de sensaciones o experiencias físicas)directofrancorelajado (del carácter de una persona)nítidoclarodespejado (del clima o el aire)

Ejemplos

  • ，爽！
    Yùn dòng wán chū yì shēn hàn, xǐ gè lěng shuǐ zǎo zhēn shuǎng!
    ¡Después de sudar, darse una ducha fría es tan refrescante!
  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn shuǎng kuai, yǒu shén me xiǎng fǎ dōu huì zhí jiē shuō chū lái.
    Él es una persona muy directa; dice lo que piensa sin rodeos.
  • 爽，。
    Jīn tiān tiān qì zhēn shuǎng, shì hé chū qù zǒu zǒu.
    El clima hoy está realmente nítido y despejado — perfecto para dar un paseo.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

爽 se forma al combinar 大 y 㸚 para significar 'brillante'.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.