凑数 (còu shǔ) — completar un número o cantidad (a menudo con un artículo de relleno o de calidad inferior); servir como relleno o marcador de posición

Definición

Un verbo coloquial que significa llenar una cuota o servir como relleno — generalmente implica que el objeto o persona es de baja calidad, solo está para alcanzar el número requerido. A menudo se usa con un tono autocrítico ("solo estoy aquí para completar el número").

verbo
completar un número o cantidad (a menudo con un artículo de relleno o de calidad inferior)servir como relleno o marcador de posición

Ejemplos

  • 凑数，。
    Zhè xiē jiù shè bèi zhǐ shì yòng lái còu shǔ de, zhì liàng bú tài hǎo.
    Estos equipos viejos solo se usan para completar el número; la calidad no es muy buena.
  • ，。
    Wǒ men rén shù bú gòu, xiān zhǎo liǎng gè rén còu gè shù ba.
    No tenemos suficiente gente; busquemos dos personas para completar el número por ahora.
  • 凑数。
    Tā jué de zì jǐ zài zhè ge tuán duì lǐ zhǐ shì còu shǔ de.
    Él siente que solo es un relleno en este equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

凑còureunir
数shùnúmero

"Reunir" un "número" significa completar la cantidad requerida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湊; 凑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 湊 usa 氵 (agua) como elemento semántico y 奏 como elemento fonético. La versión simplificada 凑 es una abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.