凑足 (còu zú) — reunir suficiente (de algo, ej. dinero, personas) para cumplir un requisito

Definición

凑足 significa juntar o reunir apenas lo suficiente para cumplir una cuota — dinero, personas o puntos. Implica un esfuerzo final para alcanzar un número requerido, no una recolección casual.

verbo
reunir suficiente (de algo, ej. dinero, personas) para cumplir un requisito

Ejemplos

  • 凑足。
    Wǒ men zhōng yú còu zú le qián mǎi fáng zi.
    Finalmente juntamos suficiente dinero para comprar una casa.
  • ，凑足？
    Qiú duì hái chà liǎng gè rén, nǐ néng bāng máng còu zú ma?
    Al equipo todavía le faltan dos personas, ¿puedes ayudar a completar el número?
  • 凑足。
    Tā còu zú le jī fēn cái huàn dào zhè zhāng jī piào.
    Solo consiguió este boleto de avión después de acumular suficientes puntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

凑còureunir
足zúsuficiente

凑 significa reunir y 足 quiere decir suficiente; la acción consiste en lograr que algo alcance la cantidad necesaria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湊; 凑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 湊 usa 氵 (agua) como elemento semántico y 奏 como elemento fonético. La versión simplificada 凑 es una abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.