凝 (níng) — coagular, solidificar; concentrar (la atención o la mente)

Definición

凝 es un verbo formal/literario: físicamente, las cosas se espesan y solidifican (aceite, sangre, crema); figuradamente, la atención o el estado de ánimo se concentra y enfoca (凝神, 凝视, 凝重). Se combina con 神, 视, 聚, 重 — no se usa en el habla casual.

verbo
coagularsolidificarconcentrar (la atención o la mente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 凝。
    Shuǐ miàn shàng de yóu níng chéng le yī céng bó mó.
    El aceite en el agua se coaguló formando una película delgada.
  • 。
    Tā níng shén sī kǎo le yí huì r cái huí dá.
    Concentró su mente y pensó un momento antes de responder.
  • 。
    Zhè chǎng wǎn huì níng jù le quán guó guān zhòng de mù guāng.
    Esta gala concentró la atención de las audiencias de todo el país.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

凝 empareja 冫 (hielo, también escrito 仌) con 疑, que aporta el sonido.

Aparece en
Física y químicaPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.