凭吊 (píng diào) — evocar el pasado visitando un sitio histórico; rendir homenaje (al difunto) en un memorial o tumba
Definición
Visitar un sitio histórico, ruina o tumba para recordar y honrar lo ocurrido. Combina la presencia física con un ambiente de recuerdo, generalmente solemne o reflexivo.
verbo
evocar el pasado visitando un sitio históricorendir homenaje (al difunto) en un memorial o tumba
Ejemplos
- ，凭吊。Měi nián qīng míng jié, hěn duō rén qù liè shì líng yuán píng diào xiān liè.Cada año en el Festival de Qingming, mucha gente visita los cementerios de los mártires para rendir homenaje a los héroes caídos.
- 凭吊。Tā zhuān chéng qù chì bì píng diào gǔ zhàn chǎng.Hizo un viaje especial a los Acantilados Rojos para evocar el pasado en el antiguo campo de batalla.
- ，凭吊。Zhàn zài yuán míng yuán yí zhǐ qián, rén men bù jīn píng diào nà duàn qū rǔ de lì shǐ.De pie frente a las ruinas del Antiguo Palacio de Verano, la gente no puede evitar reflexionar sobre ese humillante capítulo de la historia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Ir a un lugar antiguo o tumba: 凭 es visitarlo, y 吊 es recordar con respeto a las personas o el pasado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.