凶恶 (xiōng è) — feroz; fiero; cruel; aterrador

Definición

Describe una mirada, voz o apariencia feroz y amenazante que asusta a las personas (mirada, tono, animal salvaje). Más sobre amenaza física que 邪恶 (maldad moral) o 凶狠 (crueldad salvaje).

adjetivo
ferozfierocruelaterrador

Ejemplos

  • 凶恶。
    Nà ge dǎi tú de xiōng è yǎn shén ràng rén bù hán ér lì.
    La mirada feroz de ese gánster provocó escalofríos en la gente.
  • 凶恶，。
    Zhè tóu shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng è, yóu kè dōu bù gǎn kào jìn.
    Este león se ve extremadamente feroz, y los turistas no se atreven a acercarse.
  • 凶恶，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn xiōng è, hǎo xiàng yào gēn rén dǎ jià.
    El tono de su voz era muy malvado, como si estuviera a punto de pelear con alguien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凶xiōngferoz
恶èmalvado

凶 y 恶 combinan rasgos de ‘ferocidad’ y ‘maldad’ para describir una naturaleza viciosa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.