凶险 (xiōng xiǎn) — peligro, riesgo, estado crítico

Definición

Una palabra formal/literaria para 'peligro' o 'riesgo' — se centra en lo amenazante y arriesgado de una situación, no en el acto del peligro en sí. Se lee como 凶xiōng+险xiǎn en lugar de 危险.

sustantivo
peligroriesgoestado crítico

Ejemplos

  • 凶险。
    Tā jīng lì le wú shù xiōng xiǎn.
    Experimentó innumerables peligros.
  • 凶险。
    Zhè zhǒng xiōng xiǎn nán yǐ yù liào.
    Este tipo de peligro es difícil de predecir.
  • 凶险。
    Wǒ men dé bì kāi zhè xiē xiōng xiǎn.
    Debemos evitar estos peligros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凶xiōngfiero
险xiǎnpeligroso

凶 “fiero” y 险 “peligroso” se combinan para significar peligro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.