出乱子 (chū luàn zi) — salir mal; meterse en problemas

Definición

Verbo coloquial que significa que algo sale mal o se convierte en un desastre — a menudo usado para planes, eventos o situaciones que tienen problemas, no para personas que cometen errores.

verbo
salir malmeterse en problemas

Ejemplos

  • 出乱子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bù néng chū luàn zi.
    Este asunto absolutamente no debe salir mal.
  • ，。
    Shàng cì chū le yí gè dà luàn zi, dà jiā dōu bèi pī píng le.
    La última vez ocurrió un gran problema, y todos fueron criticados.
  • 出乱子。
    Tā xī wàng zhè cì de ān pái bú yào chū luàn zi.
    Él espera que este arreglo no salga mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūproducir
乱子problema
乱luàndesorden子zǐterminación para formar sustantivos

出 (producir) y 乱子 (problema) juntos significan que surgen problemas y las cosas salen mal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.