出事 (chū shì) — tener un accidente, sufrir un percance (a menudo para eventos malos inesperados)

Definición

Verbo coloquial que significa 'tener un accidente' o 'algo malo sucede' — siempre se usa para percances inesperados, nunca para eventos planeados. Funciona como una frase verbo-objeto (离合词); comúnmente se separa con 一 como en 出了一次事.

verbo
tener un accidentesufrir un percance (a menudo para eventos malos inesperados)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 出事。
    Tā kāi chē de shí hou chū shì le.
    Tuvo un accidente mientras conducía.
  • 。
    Zuó tiān gāo sù gōng lù shàng chū le yí cì shì.
    Ayer hubo un accidente en la autopista.
  • ，出事。
    Dà jiā dōu hěn dān xīn, pà tā chū shì.
    Todos están muy preocupados, temen que pueda tener un accidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
事shìincidente

出 significa ‘salir’ y 事 quiere decir ‘incidente’; la expresión indica que ocurre un accidente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.