出任 (chū rèn) — asumir un cargo, ocupar un puesto

Definición

Significa asumir un cargo, a menudo implicando un nombramiento nuevo, importante o formal (p. ej. 出任总经理). 任职 es el más amplio 'ocupar un puesto'; 就任 / 上任 enfatizan el acto de tomar posesión.

verbo
asumir un cargoocupar un puesto

Ejemplos

  • 出任。
    Tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ.
    Asumió el cargo de gerente general de la empresa.
  • 出任？
    Nǐ xīn chū rèn de zhí wù shì shén me?
    ¿Cuál es el nuevo cargo que has asumido?
  • 出任。
    Tā chū rèn hòu lì jí gǎi gé le bù mén.
    Después de asumir el cargo, reformó inmediatamente el departamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
任rèncargo

出 significa salir y 任 se refiere a un cargo, por lo que el significado es ir a ocupar un cargo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.