出厂 (chū chǎng) — salir de la fábrica (de productos terminados)

Definición

Se refiere específicamente a productos terminados que salen de la fábrica (después de pasar la inspección), no a personas. Se empareja con 合格、检测; usar 上市 cuando los bienes llegan al mercado en general.

verbo
salir de la fábrica (de productos terminados)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 出厂。
    Zhè pī qì chē jí jiāng chū chǎng.
    Este lote de autos está por salir de la fábrica.
  • 出厂。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò zhì liàng jiǎn cè cái néng chū chǎng.
    Todos los productos deben pasar la inspección de calidad antes de salir de la fábrica.
  • ，出厂。
    Gōng chǎng zhèng zài jiā jǐn shēng chǎn, zhēng qǔ yuè dǐ chū chǎng.
    La fábrica está acelerando la producción, con el objetivo de enviar a finales de mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
厂chǎngfábrica

“出” significa salir y “厂” es fábrica, por lo que las mercancías salen de la fábrica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廠; 厂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廠 combina 广 con 敞, que aporta el sonido; la versión simplificada 厂 es una abreviatura posterior.

Abrir 厂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.