出发 (chū fā) — partir, salir, comenzar un viaje

Definición

出发 significa partir o salir, centrado en el inicio de un viaje. A diferencia de 离开 (que solo significa irse de un lugar), 出发 enfatiza dirigirse hacia un destino, y es más cotidiano que el escrito 启程/起程.

verbo
partirsalircomenzar un viaje

Ejemplos

  • 出发？
    Huǒ chē chū fā le méi yǒu?
    ¿Ha salido el tren?
  • 出发。
    Tā men cóng běi jīng chū fā qù shàng hǎi.
    Partieron de Beijing para ir a Shanghái.
  • 出发。
    Wǒ men chū fā de shí hou tiān hái méi liàng.
    Aún no había luz cuando partimos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

出chūsalir
发fāpartir; enviar

Tanto 出 como 发 significan irse o partir, así que juntos significan ponerse en camino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Viajes y turismo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.