出山 (chū shān) — salir del retiro o aislamiento para asumir un cargo de liderazgo o gubernamental; (figurado) regresar a la vida pública
Definición
Literalmente 'bajar de la montaña' — se usa cuando una figura retirada o reclusa (general, funcionario, ejecutivo) vuelve a asumir un rol de liderazgo. La extensión figurativa también cubre cualquier regreso a la vida pública.
verb
salir del retiro o aislamiento para asumir un cargo de liderazgo o gubernamental(figurado) regresar a la vida pública
Ejemplos
- 出山，。Lǎo jiàng jūn zhōng yú chū shān, qīn zì zhǐ huī zhè chǎng zhàn yì.El viejo general finalmente salió del retiro para comandar personalmente esta batalla.
- ，出山。Gōng sī yù dào wēi jī, qián dǒng shì zhǎng zhǐ hǎo chū shān.La empresa enfrentó una crisis, así que el expresidente tuvo que volver y tomar el mando.
- ，出山？Tā tuì xiū duō nián, zhè cì wèi hé yuàn yì chū shān?Ha estado retirado por años — ¿por qué está dispuesto a salir y tomar la iniciativa esta vez?
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.