出山 (chū shān) — salir del retiro o aislamiento para asumir un cargo de liderazgo o gubernamental; (figurado) regresar a la vida pública

Definición

Literalmente 'bajar de la montaña' — se usa cuando una figura retirada o reclusa (general, funcionario, ejecutivo) vuelve a asumir un rol de liderazgo. La extensión figurativa también cubre cualquier regreso a la vida pública.

verbo
salir del retiro o aislamiento para asumir un cargo de liderazgo o gubernamental(figurado) regresar a la vida pública

Ejemplos

  • 出山，。
    Lǎo jiàng jūn zhōng yú chū shān, qīn zì zhǐ huī zhè chǎng zhàn yì.
    El viejo general finalmente salió del retiro para comandar personalmente esta batalla.
  • ，出山。
    Gōng sī yù dào wēi jī, qián dǒng shì zhǎng zhǐ hǎo chū shān.
    La empresa enfrentó una crisis, así que el expresidente tuvo que volver y tomar el mando.
  • ，出山？
    Tā tuì xiū duō nián, zhè cì wèi hé yuàn yì chū shān?
    Ha estado retirado por años — ¿por qué está dispuesto a salir y tomar la iniciativa esta vez?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
山shānmontaña

Salir de la montaña (山) para ocupar un cargo público.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.