出差 (chū chāi) — ir de viaje de negocios

Definición

Un viaje de negocios por trabajo — no por ocio (度假) o viaje general (出行). Siempre implica un propósito laboral enviado por el empleador.

verbo
ir de viaje de negocios

Ejemplos

  • 出差。
    Bà ba xià ge yuè yòu yào chū chāi le.
    Papá va a ir a otro viaje de negocios el próximo mes.
  • 。
    Tā jīn nián yǐ jīng chū guò liǎng cì chà le.
    Ya ha ido a dos viajes de negocios este año.
  • 出差？？
    Nǐ qù nǎ r chū chāi? běi jīng hái shì shàng hǎi?
    ¿Adónde vas para tu viaje de negocios? ¿Beijing o Shanghai?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
差chàdeber oficial; encargo

出 significa salir, y 差 significa deber oficial; juntos significan ir a cumplir con un deber oficial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Trabajo y oficinaViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.