出气 (chū qì) — desahogar la ira, desquitarse (con alguien)

Definición

出气 significa 'desahogar la ira': es una frase verbal inseparable, no el verbo 出 por sí solo. Generalmente lleva 把/拿: 别拿我出气 ('no te desquites conmigo').

verbo
desahogar la iradesquitarse (con alguien)

Ejemplos

  • 出气。
    Tā xīn qíng bù hǎo jiù xǐ huan zhǎo rén chū qì.
    Cuando está de mal humor, le gusta encontrar a alguien con quien desahogar su ira.
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi qì, zhōng yú chū le kǒu qì.
    Estaba extremadamente enojado y finalmente se desahogó.
  • 出气？
    Bié ná wǒ chū qì hǎo bu hǎo?
    No te desquites conmigo, ¿vale?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūemitir
气qìaire

出 significa emitir y 气 significa aire o ira; así que 出气 quiere decir desahogar la ira.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.