TongTong
Iniciar sesión

出海 (chū hǎi) — salir al mar; hacerse a la mar

Definición

Literalmente 'salir al mar' — se usa para barcos que zarpan o pescadores que se dirigen mar adentro. Figuradamente (en niveles avanzados) puede significar que una empresa se expande al extranjero.

verbo
salir al marhacerse a la mar

Ejemplos

  • 出海。
    Tā men míng tiān chū hǎi bǔ yú.
    Mañana salen al mar a pescar.
  • ，。
    Wǒ qù nián chū guò yí cì hǎi, gǎn jué tè bié xīng fèn.
    Salí al mar una vez el año pasado y se sintió muy emocionante.
  • ，出海。
    Zhè piàn hǎi yù fēng làng dà, bù yí chū hǎi.
    Esta zona marítima tiene olas fuertes, por lo que no es adecuado salir al mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
海hǎimar

‘出’ (salir) y ‘海’ (mar) se combinan para significar irse al mar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →
Aparece en
Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.