出炉 (chū lú) — salir de un horno (literalmente); (figurado) ser lanzado; ser revelado (de nuevos productos, informes, etc.)

Definición

Literalmente 'salir del horno' — usado en sentido figurado para productos, informes o políticas que acaban de ser publicados o revelados oficialmente.

verbo
salir de un horno (literalmente)(figurado) ser lanzadoser revelado (de nuevos productos, informes, etc.)

Ejemplos

  • 出炉，。
    Miàn bāo gāng gāng chū lú, hái hěn tàng.
    El pan acaba de salir del horno; todavía está muy caliente.
  • 出炉。
    Zhè fèn bào gào jiāng yú xià zhōu chū lú.
    Este informe se publicará la próxima semana.
  • ，。
    Xīn zhèng cè yǐ jīng chū le lú, dà jiā dōu hěn qī dài.
    La nueva política se ha dado a conocer; todos la esperan con ilusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
炉lúhorno

'出' significa ‘salir’ y '炉' significa ‘horno’, así que algo emerge del horno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Mismo sonido hoy

La forma antigua combina 火 (fuego) con 盧 (lú) para el sonido; la forma moderna 炉 es una abreviatura posterior.

Abrir 炉 →
Aparece en
Cocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.