出线 (chū xiàn) — clasificarse (para la siguiente ronda); avanzar (en una competición)

Definición

Término deportivo para clasificar o avanzar a la siguiente ronda de una competición (p. ej., fase eliminatoria). El complemento resultativo 出了线 también se usa como verbo resultativo.

verbo
clasificarse (para la siguiente ronda)avanzar (en una competición)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 出线。
    Zhè zhī qiú duì chéng gōng chū xiàn le.
    Este equipo se clasificó con éxito para la siguiente ronda.
  • ，。
    Tā men qù nián yě chū guò xiàn, dàn zhè cì méi chū.
    También avanzaron el año pasado, pero esta vez no.
  • 出线。
    Zhǐ yǒu xiǎo zǔ dì yī cái néng chū xiàn.
    Solo los ganadores de grupo pueden clasificarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
线xiànlínea

Salir 出 más allá de una 线 en un torneo significa avanzar a la siguiente ronda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.