出走 (chū zǒu) — irse de casa (a menudo debido a un conflicto o protesta); huir de casa

Definición

出走 significa irse de casa a propósito, a menudo para protestar, perseguir un ideal o escapar de un conflicto — más deliberado e ideológico que 跑 o 逃跑. A diferencia de 出门, no es una salida casual.

verbo
irse de casa (a menudo debido a un conflicto o protesta)huir de casa

Ejemplos

  • 出走。
    Tā hé jiā rén chǎo jià zhī hòu chū zǒu le.
    Se fue de casa después de discutir con su familia.
  • 出走。
    Tā wèi le zhuī qiú yì shù ér chū zǒu le.
    Dejó su hogar para perseguir el arte.
  • 出走。
    Xiǎo shuō zhǔ jué zài shēn yè chū zǒu le.
    El protagonista de la novela se escapó de casa en plena noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

出chūirse
走zǒumarcharse

出 significa irse y 走 significa marcharse; juntos quieren decir abandonar el hogar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.