出车 (chū chē) — despachar un vehículo (p. ej., un taxi, autobús o camión); estar conduciendo un vehículo

Definición

Generalmente dicho desde el lado del operador: una empresa/gerente despacha un vehículo (taxi, autobús, camión). El conductor 'sale a conducir' para empezar un turno. Menos común como lenguaje cotidiano.

verbo
despachar un vehículo (p. ej., un taxi, autobús o camión)estar conduciendo un vehículo

Ejemplos

  • 出车。
    Tā měi tiān zǎo shàng qī diǎn chū chē.
    Él despacha el vehículo a las siete todas las mañanas.
  • 。
    Jīn tiān tā yǐ jīng chū le liǎng cì chē le.
    Ya ha despachado el vehículo dos veces hoy.
  • 出车。
    Chū zū chē sī jī wǎn shàng yě yào chū chē.
    Los taxistas también tienen que salir a conducir por la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūenviar
车chēvehículo

Enviar 出 un 车 significa sacar un vehículo para usarlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.