出难题 (chū nán tí) — establecer un problema o tarea difícil; crear dificultades a alguien, poner a alguien en una situación difícil

Definición

出难题 es una frase verbal coloquial que significa hacerle las cosas difíciles a alguien a propósito — nota el patrón de verbo separable 出 + 难题 (por lo tanto 别给我出难题了, no 别出难题给我了).

verbo
establecer un problema o tarea difícilcrear dificultades a alguien, poner a alguien en una situación difícil

Ejemplos

  • 出难题。
    Lǎo bǎn yòu gěi wǒ chū nán tí le.
    El jefe me está poniendo las cosas difíciles otra vez.
  • 。
    Lǎo shī chū le yí dào nán tí ràng wǒ men zuò.
    El profesor nos puso un problema difícil de resolver.
  • 出难题，。
    Bié gěi wǒ chū nán tí le, wǒ zhēn de máng bú guò lái.
    No me pongas las cosas difíciles — de verdad no puedo con eso.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 題; 题 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì題tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 题, la forma tradicional 題 usa 是 para el sonido y 頁 para la cabeza, y significa 'frente'.

Abrir 题 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.