击穿 (jī chuān) — perforar, romper (aislamiento eléctrico, dieléctrico); (figurado) atravesar, destrozar (una barrera, defensa)

Definición

Sentido literal: perforar o romper el aislamiento/material dieléctrico bajo alto voltaje. Figuradamente, romper una barrera (por ejemplo, una defensa psicológica).

verbo
perforarromper (aislamiento eléctrico, dieléctrico)(figurado) atravesardestrozar (una barrera, defensa)

Ejemplos

  • 击穿。
    Gāo yā diàn xiàn de jué yuán céng bèi jī chuān le.
    La capa de aislamiento del cable de alto voltaje fue perforada.
  • ，击穿。
    Zhè zhǒng cái liào hěn hòu, zhèng cháng qíng kuàng xià shì jī bu jī chuān de.
    Este material es muy grueso; en circunstancias normales no se puede perforar.
  • ，击穿。
    Tán pàn zhōng, tā de yí jù guān jiàn huà jī chuān le duì fāng de xīn lǐ fáng xiàn.
    Durante las negociaciones, una frase clave de él rompió las defensas psicológicas de la otra parte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

击jīgolpear
穿chuānperforar

“击” significa golpear y “穿” significa perforar; juntos describen golpear algo para atravesarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穿 junta 穴 (cueva) y 牙 (diente) para indicar pasar a través o penetrar.

Abrir 穿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.