分发 (fēn fā) — distribuir, repartir

Definición

分发 (fēnfā) significa repartir cosas una por una a las personas (volantes, exámenes, regalos). A diferencia de 分配, no implica asignar recursos escasos o roles; 散发 es más literario y también significa 'emitir' (olores, luz).

verbo
distribuirrepartir

Ejemplos

  • 分发。
    Lǎo shī zhèng zài fēn fā shì juàn.
    El profesor está repartiendo los exámenes.
  • 分发？
    Shuí lái fēn fā zhè xiē lǐ wù?
    ¿Quién repartirá estos regalos?
  • 分发。
    Qǐng bǎ chuán dān fēn fā gěi měi gè rén.
    Por favor, reparte los volantes a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndividir
发fāenviar

分 significa dividir y 发 quiere decir enviar; juntos describen distribuir o repartir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.