分布 (fēn bù) — estar distribuido (sobre un área); estar disperso (espacial o estadísticamente)

Definición

分布 describe cómo las cosas están esparcidas en un área (p. ej. población, especies, recursos) — generalmente el estado de estar disperso, no el acto de repartir. Para distribuir activamente artículos a personas, usa 分配 o 分发.

verbo
estar distribuido (sobre un área)estar disperso (espacial o estadísticamente)

Ejemplos

  • 分布。
    Zhōng guó de rén kǒu fēn bù hěn bù jūn yún.
    La distribución de la población de China es muy desigual.
  • 分布。
    Zhè zhǒng niǎo zhǔ yào fēn bù zài rè dài dì qū.
    Este tipo de ave se distribuye principalmente en áreas tropicales.
  • 分布。
    Shí yóu zī yuán zài quán qiú de fēn bù bù píng héng.
    La distribución de los recursos petroleros en el mundo es desigual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndividir; distribuir
布bùextender; organizar

Tanto 分 como 布 significan extender o organizar, así que juntos describen la distribución en un área.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.