分晓 (fēn xiǎo) — resultado, desenlace (especialmente después de un proceso o competencia); claridad, resolución (de un asunto)

Definición

Sustantivo literario para el 'resultado / resolución' que surge después de un proceso o investigación — 'ya veremos cómo resulta'. Casi siempre se usa en el patrón 见分晓 o 看出分晓.

sustantivo
resultadodesenlace (especialmente después de un proceso o competencia)claridadresolución (de un asunto)

Ejemplos

  • 。
    Bǐ sài de jié guǒ hěn kuài jiù néng jiàn fēn xiǎo.
    El resultado de la competencia se verá pronto.
  • 分晓。
    Zhè jiàn shì de fēn xiǎo hái méi yǒu chū lái.
    El resultado de este asunto aún no ha salido.
  • ，分晓。
    Jīng guò diào chá, shì qing de fēn xiǎo zhōng yú qīng chǔ le.
    Después de la investigación, la verdad del asunto finalmente quedó clara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndistinguir
晓xiǎoentender

分 significa distinguir y 晓 significa entender; juntos expresan un resultado claro o comprensión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曉; 晓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 曉 coloca 日, un sol, junto a 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 晓 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 晓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.