分歧 (fēn qí) — (adjetivo) divergente, diferente; (sustantivo) diferencia (de opinión), desacuerdo

Definición

分歧 es específicamente una diferencia de opinión o punto de vista entre personas. Usa 区别 / 差别 para diferencias factuales neutrales; 分歧 siempre implica que las personas no están de acuerdo.

adjetivo
divergentediferente
sustantivo
diferencia (de opinión)desacuerdo

Ejemplos

  • 分歧，。
    Tā men zhī jiān méi yǒu gēn běn de fēn qí, zhǐ shì zài xiǎo wèn tí shàng yì jiàn bù tóng.
    No hay un desacuerdo fundamental entre ellos; solo tienen opiniones diferentes en temas pequeños.
  • 分歧，。
    Liǎng rén de guān diǎn hěn fēn qí, xū yào jìn yí bù tǎo lùn cái néng dá chéng yí zhì.
    Los puntos de vista de las dos personas son muy divergentes; necesitan más discusión para llegar a un acuerdo.
  • 分歧。
    Shù xué jiā yán jiū le xì tǒng zài cān shù biàn huà shí de fēn qí xíng wéi.
    Los matemáticos estudiaron el comportamiento de bifurcación del sistema a medida que los parámetros cambiaban.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndividir
歧qíbifurcarse

分 (dividir) y 歧 (bifurcarse) juntos sugieren que las opiniones van por caminos distintos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 歧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.