分派 (fēn pài) — asignar (tareas, deberes) a diferentes personas; repartir (recursos, responsabilidades); dividir (en grupos, sectas, facciones)

Definición

Significa 'asignar' o 'distribuir' — repartir tareas, recursos o personas a diferentes destinatarios o grupos. A menudo toma 把 con un objeto directo + 给/到 el destinatario, como 把任务分派给每个小组.

verbo
asignar (tareas, deberes) a diferentes personasrepartir (recursos, responsabilidades)dividir (en grupos, sectas, facciones)

Ejemplos

  • 分派。
    Jīng lǐ bǎ rèn wu fēn pài gěi le měi gè xiǎo zǔ.
    El gerente asignó las tareas a cada equipo.
  • 分派。
    Zhè xiē zī jīn yào hé lǐ fēn pài dào gè gè xiàng mù.
    Estos fondos deben distribuirse razonablemente a cada proyecto.
  • 分派。
    Dǎng nèi pài xì fēn pài chéng liǎng dà zhèn yíng.
    Las facciones dentro del partido se dividieron en dos grandes bandos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndividir
派pàidespachar

分 quiere decir dividir o asignar, y 派 significa despachar o asignar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.