分红 (fēn hóng) — distribuir dividendos (a los accionistas); otor…

Definición

El verbo para el acto de pagar dividendos o bonificaciones. 红利 nombra el dividendo/bonificación en sí (un sustantivo).

verbo

distribuir dividendos (a los accionistas)otorgar una bonificación (a los empleados)

分红。
Zhè jiā gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng.
Esta empresa distribuye dividendos a sus accionistas cada año.
，。
Jīn nián lì rùn bú cuò, měi gè yuán gōng dōu fēn dào le kě guān de hóng.
Las ganancias de este año fueron buenas; cada empleado recibió una bonificación sustancial.
分红，。
Shàng ge yuè gǔ piào fēn hóng, wǒ zhuàn le yì bǐ.
El mes pasado las acciones pagaron dividendos, y gané una suma de dinero.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndistribuir

分 significa distribuir y 红 se refiere a las ganancias o bonos que se comparten.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八刀分

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Aparece en